Polish term or phrase:zlewanie
English translation:decanting

18:55 May 21, 2019
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 18:54 GMT on May 25, 2019 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    zlewanie -> decanting

Polish to English translations [PRO]
Food & Drink / whisky
Polish term or phrase: zlewanie
Na wykresie powstawania whisky.
Zlewanie / (zlewać alkohol)
Local time: 16:06

Summary of answers provided
3 +1blending
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 6



3 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

I think several whiskeys are blended together by "pouring together" zlewanie.

Note added at 3 days 25 mins (2019-05-24 19:21:34 GMT)

inaczej zwane coupage

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VirtualKat: NOW, I agree! LOL
21 hrs
  -> Two minds are better than one.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search