https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/forestry-wood-timber/4681862-stopie%C5%84-zadrzewienia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

stopień zadrzewienia

English translation: stocking level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stopień zadrzewienia
English translation:stocking level
Entered by: Darius Saczuk

14:53 Feb 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: stopień zadrzewienia
Do prezentacji wybrano drzewostany świerkowe w różnych klasach wieku, jak również o różnym stopniu zadrzewienia i zwarcia.
Hanna G
United Kingdom
Local time: 13:34
stocking level
Explanation:
propozycja

Stocking level – Number of trees in a forest stand. Often, stocking level is the term used for the desirable number of trees at a given age for best growth and management against which comparisons can be made, such as partially-stocked, well-stocked, or over-stocked.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-03 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the Glossary of Forestry Terminology
http://cemendocino.ucdavis.edu/files/17302.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-03 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
b) »inny obszar zalesiony [zadrzewiony]« oznacza obszar z pokrywą korony (lub równoważny[m] [stopniem zadrzewienia]) 5 do 10% drzew, które są w stanie osiągnąć wysokość 5 m w stadium dojrzałym in situ, lub [z] pokrywą korony (lub równoważny[m] [stopniem zadrzewienia]) ponad 10% drzew, które nie są w stanie osiągnąć wysokości 5 m w stadium dojrzałym in situ (np. drzewa karłowe lub karłowate), i pokryw[ą] krzewów i krzaków.

b) “other wooded land” means land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5 to 10% of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ , or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10% of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) and shrub or bush cover.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stocking level
Darius Saczuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocking level


Explanation:
propozycja

Stocking level – Number of trees in a forest stand. Often, stocking level is the term used for the desirable number of trees at a given age for best growth and management against which comparisons can be made, such as partially-stocked, well-stocked, or over-stocked.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-03 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the Glossary of Forestry Terminology
http://cemendocino.ucdavis.edu/files/17302.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-03 15:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bilingual display - EUR-Lex - Simple search
b) »inny obszar zalesiony [zadrzewiony]« oznacza obszar z pokrywą korony (lub równoważny[m] [stopniem zadrzewienia]) 5 do 10% drzew, które są w stanie osiągnąć wysokość 5 m w stadium dojrzałym in situ, lub [z] pokrywą korony (lub równoważny[m] [stopniem zadrzewienia]) ponad 10% drzew, które nie są w stanie osiągnąć wysokości 5 m w stadium dojrzałym in situ (np. drzewa karłowe lub karłowate), i pokryw[ą] krzewów i krzaków.

b) “other wooded land” means land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5 to 10% of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ , or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10% of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) and shrub or bush cover.


Darius Saczuk
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations