karzeł

English translation: Dante chair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karzeł
English translation:Dante chair
Entered by: Ewa Kondracka

05:42 Jun 26, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: karzeł
czasy średniowieczne. to ma być zdaje się rodzaj prymitywnego stołka.
Ewa Kondracka
Local time: 00:11
Dante chair
Explanation:
Właśnie sobie przypomniałam. Teraz porównaj polski mebel z powyższego odnośnika i to, co poniżej

http://tinyurl.com/ma7w5q

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2009-06-26 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dante Alighieri (ur. w maju lub czerwcu 1265, zm. 13. lub 14 września 1321)

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2009-06-26 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

A sprawdź "X-chair" albo "medieval x chair". W tej chwili nie bardzo mam czas :(

Urażać nie miałam zamiaru. Jeśli tak to odebrałaś, to przepraszam.
Selected response from:

bartek
Local time: 00:11
Grading comment
dziękuję za wszystkie opcje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dante chair
bartek
Summary of reference entries provided
list of chairs
Polangmar

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dante chair


Explanation:
Właśnie sobie przypomniałam. Teraz porównaj polski mebel z powyższego odnośnika i to, co poniżej

http://tinyurl.com/ma7w5q

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2009-06-26 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dante Alighieri (ur. w maju lub czerwcu 1265, zm. 13. lub 14 września 1321)

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2009-06-26 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

A sprawdź "X-chair" albo "medieval x chair". W tej chwili nie bardzo mam czas :(

Urażać nie miałam zamiaru. Jeśli tak to odebrałaś, to przepraszam.

bartek
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dziękuję za wszystkie opcje:)
Notes to answerer
Asker: no ale gdzie Dante w mrokach średniowiecza...? jakieś anachroniczne mi się to wydaje:(

Asker: umm... chyba powinnam poczuć się teraz urażona. Nie jestem omnibusem, ale o Dantem coś tam się wie:( Potrzebne mi coś z wczesnego średniowiecza, ok. X wieku...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kacprzak: i do definicji słownikowej pasuje http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=karo
13 mins
  -> Mąż historyk wspomógł :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: list of chairs

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_chairs

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search