owata

English translation: wadding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:owata
English translation:wadding
Entered by: Kama_Wawa

20:15 Feb 18, 2012
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / tapicerka
Polish term or phrase: owata
Przykłady:
"Owata w przemyśle meblarski ma zastosowanie jako warstwa wyściełająca meble tapicerskie nadająca im odpowiednią miękkość i puszystość. Owata w przemyśle pościelowym ma zastosowanie jako wypełnienie do kołder, rożków itp. owata wysokopuszysta (meble),silikonowa (pościel)"

"Owata meblowa jest kolejnym produktem z naszej szerokiej oferty służącym podniesieniu jakości oferowanych przez Państwa mebli. Produkowaną przez nas owatę ( zwaną również włókniną puszystą ) możemy dostarczać Państwu w formie rolek o dowolnej długości i szerokości ( do 3,2 m), a także w formie gotowych formatek o dowolnym kształcie, co pozwoli uniknąć Państwu kłopotliwego rozkroju, oraz kosztownych odpadów." tutaj na anglojęzycznej stronie przetłumaczono jako "non-woven fabric" (?)
Kama_Wawa
wadding
Explanation:
Źródło:Słownik Naukowo Techniczny WNT + linki
Selected response from:

Jakub Mędrek
Poland
Local time: 07:09
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i za źródła :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wadding
Jakub Mędrek


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wadding


Explanation:
Źródło:Słownik Naukowo Techniczny WNT + linki


    Reference: http://www.woollenmills.ie/wadding.html
    Reference: http://www.upholsteryshop.co.uk/index.php?cPath=27
Jakub Mędrek
Poland
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i za źródła :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search