Konglomerat

English translation: agglomerate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konglomerat
English translation:agglomerate
Entered by: Polangmar

23:17 Dec 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: Konglomerat
Konserwacja umywalek z konglomeratu.


Opis materiału – Konglomerat zwany inaczej lanym marmurem to mieszanina proszku mineralnego (polyesterharts) z poliestrami wysokiej jakości. Powierzchnię chroni warstwa żelkotu o grubości min 0,5 mm. Umywalki wytwarzane są w procesie produkcyjnym nie wywierającym szkodliwego wpływu na człowieka.
Alex Sonnenb (X)
Poland
Local time: 19:32
agglomerated marble
Explanation:
Są też inne nazwy.

Compressed Marble is also known by a host of other names such as agglomerated marble, engineered marble, reconstituted marble etc. It is produced by pulverizing natural marble, and then blending the crushed marble with polyester resin, followed by compressing the marble mixture, and allowing it to be cured to become Compressed Marble slabs.
http://www.thegreenbook.com/products/compressed-stone-cambri...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-09 23:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

reconstituted marble > konglomerat marmurowy
http://tinyurl.com/oznzsqb

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-09 23:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Na wszelki wypadek (gdyby ten proszek mineralny nie zawierał marmuru) może lepiej dać dosłownie: agglomerate.

Finished vanity unit tops are made from 6.6 mm thick agglomerate, bonded to a...
http://tinyurl.com/l6taoh9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agglomerated marble
Polangmar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agglomerated marble


Explanation:
Są też inne nazwy.

Compressed Marble is also known by a host of other names such as agglomerated marble, engineered marble, reconstituted marble etc. It is produced by pulverizing natural marble, and then blending the crushed marble with polyester resin, followed by compressing the marble mixture, and allowing it to be cured to become Compressed Marble slabs.
http://www.thegreenbook.com/products/compressed-stone-cambri...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-09 23:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

reconstituted marble > konglomerat marmurowy
http://tinyurl.com/oznzsqb

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-09 23:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Na wszelki wypadek (gdyby ten proszek mineralny nie zawierał marmuru) może lepiej dać dosłownie: agglomerate.

Finished vanity unit tops are made from 6.6 mm thick agglomerate, bonded to a...
http://tinyurl.com/l6taoh9

Polangmar
Poland
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search