napięcie boczne

English translation: lateral/side tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:napięcie boczne
English translation:lateral/side tension
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:22 Apr 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: napięcie boczne
W opisie rolety wewnętrznej:
Akcesoria:
Kasetki - biała (plastik)
Napięcie boczne - białe
Mechanizm - biały lub brązowy
Blokada łańcuszkowa - białA
asia20002
Poland
Local time: 11:45
lateral/side tension
Explanation:
Dosłowne tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-12 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Z linka Roberta Foltyna
https://decodesign.com.pl/roleta-100-zaciemnienia-1793.html
pełnym określeniem jest
1) lateral tension mechanism/lateral tensioning mechanism
2) lateral tensioner
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:45
Grading comment
Napisałam "wire guide system".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lateral/side tension
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lateral/side tension


Explanation:
Dosłowne tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-12 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Z linka Roberta Foltyna
https://decodesign.com.pl/roleta-100-zaciemnienia-1793.html
pełnym określeniem jest
1) lateral tension mechanism/lateral tensioning mechanism
2) lateral tensioner

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Napisałam "wire guide system".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: dodałbym "mechanism" or "device", bo o mechanizm raczej chodzi, a nie wielkość fizyczną. Opisano to np. tu: https://decodesign.com.pl/roleta-100-zaciemnienia-1793.html
11 mins
  -> Dziękuję Robercie. Tak, to dotyczy mechanizmu napięcia bocznego.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search