Maskownica

08:37 Jan 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Materiały wykończeniowe: opaski okienne
Polish term or phrase: Maskownica
Tłumaczę materiały dla firmy-producenta listw przypodłogowych. W swojej ofercie mają również "opaski do okien i drzwi", które tłumaczę jako "window and door casings / trims".

Wyraz, który wprowadził mnie w zakłopotanie, to nazwa elementu, sprzedawanego wraz z opaską okienną czy drzwiową - "maskownica". Z tego co rozumiem, chodzi o cienką ramę / pasek nakładany na zewnątrz takiej opaski... Jedyny odpowiednik angielski, jaki udało mi się znaleźć, to "backband moulding".

Jakieś lepsze pomysły albo uściślenie? Z góry bardzo dziękuję!
Jana Rutkowska
Poland
Local time: 05:30


Summary of answers provided
3 +1back band/backband trim/moulding
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
back band/backband trim/moulding


Explanation:
wygląda, że masz rację .....

--------

Opaska na okna i drzwi MDF – PDB100 – maskownica MM - https://dziurskip.pl/opaski-drzwiowe-okienne/

-------

Colonial Back Band Trim - https://www.elitetrimworks.com/back-band.html

https://www.elitetrimworks.com/images/product/back band trim...

-------

Moulding Type: Backband - https://www.homedepot.com/b/Building-Materials-Moulding-Mill...

------

A Back Band can be used in conjunction with casing or baseboard to create a wide variety of trim options for windows and doors. - https://metrie.com/product-category/back-band/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-22 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Backband moldings are used in conjunction with Casing or Baseboard to create a wide variety of trim options for windows and doors. - http://www.wood-molding.com/site_map/products/moldings/backb...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search