forcier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:forcier
English translation:awl
Entered by: Gabriela Miklińska

12:58 Jul 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / przemysł meblarski
Polish term or phrase: forcier
Słowo pojawia się dwukrotnie w instrukcji pracy w następujących zdaniach:

"Nałóż na poduchy pokrowce. Zapnij zamek i schowaj forcierem suwak."

"Skompletuj wszystkie elementy sofy. Złącz siedzisko z oparcie, forcierem popraw materiał na narożnikach sofy. Ustaw poduchy i odstaw do spakowania."

Nie mogę nigdzie tego słowa znaleźć, czy jest to jakieś zapożyczenie? Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi!
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 13:46


Summary of answers provided
2tucking tool
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tucking tool


Explanation:
From the description, the tool tucks in, tucks under, so it is a tucking tool.
Forcier could be something that forces things like tucking in (hiding) the zipper slider. No other tool appears capable of performing these operations.
cccccc
SC-18HD
Tucking Tool
https://www.sailrite.com/Tucking-Tool
cccccccccccccccccccccccccc
https://www.rowleycompany.com/images/upholstery-tuckingtool-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search