Virtual Events

English translation: wirtualne gry/zawody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Virtual Events
English translation:wirtualne gry/zawody
Entered by: K S (X)

12:32 Jul 23, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Polish term or phrase: Virtual Events
czyli virtual greyhound races, virtual horse races, Virtual Football and Numerical Games. Pytanie do specjalistów w tej dziedzinie. Czy można to przetłumaczyć jako gry wirtualne czy istnieje bardziej odpowiedni termin? Dziękuje za pomoc!
K S (X)
United Kingdom
Local time: 11:41
wirtualne gry/zawody
Explanation:
ew. szerzej rozrywka wirtualna

spotyka się też kalkowaty termin 'wirtualne wydarzenia'

Zależy to też od tego, co jeszcze masz na ten temat w tłumaczonym dokumencie.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:41
Grading comment
użyłam niestety terminu kalkowego
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wirtualne gry/zawody
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wirtualne gry/zawody


Explanation:
ew. szerzej rozrywka wirtualna

spotyka się też kalkowaty termin 'wirtualne wydarzenia'

Zależy to też od tego, co jeszcze masz na ten temat w tłumaczonym dokumencie.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
użyłam niestety terminu kalkowego
Notes to answerer
Asker: jest to tekst umowy pomiędzy one of the leading online sports betting providers across Europe a inną firmą bukmacherską. The sports betting operation serves over 700 Betting Points, through a combination of shops and Betting Point agents. I bądź tu mądry. Chyba to będą jakieś wirtualne zawody.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search