organizator techniczny

English translation: technical organizer

19:34 Apr 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Polish term or phrase: organizator techniczny
Chodzi o internetowy serwis pokerowy, który organizuje eliminacje mistrzostw jednej z ogólnokrajowych federacji pokerowych - czyli na stronie tego serwisu można zagrać w sieciowych eliminacjach mistrzostw.
Kjub
Poland
Local time: 00:30
English translation:technical organizer
Explanation:
Nie jest to termin stricte związany z pokerem czy grami (byłbym bardziej przydatny), ale też spróbuję pomóc, skoro nikt inny się nie kwapi ;)

Pierwszy oczywiście do głowy przyszedł mi "technical organizer", niby ponad 10000 wyników na guglu i w podobnych kontekstach się czasem pojawia, ale w 100% przekonany nie jestem, dlatego mała "pewność"...

Może ewnetualnie "technical coordinator" lub "technical solutions provider"? Takie luźnie propozycje, może coś pomoże.

Pozdrawiam
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 00:30
Grading comment
Dziękuję.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2technical organizer
Karol Kacprzak


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
technical organizer


Explanation:
Nie jest to termin stricte związany z pokerem czy grami (byłbym bardziej przydatny), ale też spróbuję pomóc, skoro nikt inny się nie kwapi ;)

Pierwszy oczywiście do głowy przyszedł mi "technical organizer", niby ponad 10000 wyników na guglu i w podobnych kontekstach się czasem pojawia, ale w 100% przekonany nie jestem, dlatego mała "pewność"...

Może ewnetualnie "technical coordinator" lub "technical solutions provider"? Takie luźnie propozycje, może coś pomoże.

Pozdrawiam

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search