znaleźć się w patowej sytuacji

English translation: reach stalemate

21:48 Mar 20, 2013
Polish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / chess, everyday English
Polish term or phrase: znaleźć się w patowej sytuacji
Chodzi mi o wyrażenie związane z szachami, które nie musi oznaczać tego samego, co polskie "znaleźć się w patowej sytuacji", musi jednak być równie popularne. Ważne, żeby było to powiedzenie związane z szachami, im bardziej zakorzenione w mowie potocznej, znane, tym lepiej.
Revandell
Local time: 10:32
English translation:reach stalemate
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 10:32
Grading comment
Dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4reach stalemate
Tomasz Chyrzyński


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reach stalemate


Explanation:
propozycja

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To raczej wywalczyć pata (będąc w gorszym położeniu) - fakt faktem jednak, że z braku kontekstu (fragmentu tekstu) trudno będzie zaproponować coś pewnego.
7 mins
  -> i pytający napisał "nie musi oznaczać tego samego, co polskie znaleźć się w patowej sytuacji".. ma być jedynie związek z szachami

agree  Alexander Onishko
9 mins
  -> Dzięki!

agree  Darius Saczuk
15 mins
  -> Dzięki!

agree  Hanna Burdon
2 hrs
  -> Dzięki!

agree  Bubz: odpowiednik brydzowego impasu
4 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search