wpisujący

19:27 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Form
Polish term or phrase: wpisujący
Podpis wpisującego: ________________
(tj.dokonującego wpisu)
Musi być coś krótkiego, bo mało miejsca na formularzu ;-)
cquest
Local time: 07:19


Summary of answers provided
4 +1log entry by:
A.G.
3 +2signature of the party making the entry
Rafal Piotrowski
4registrar
bartek
3registrar
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpisujący
registrar


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wpisujący
signature of the party making the entry


Explanation:
Może nie najkrótsze; ale też nie sprecyzowałeś, CO jest wpisywane.

Hope it'll help :-)

Rafal Piotrowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GregF
13 mins
  -> Thx! :-)

agree  Michal Berski: registrar to raczej pracownik USC
18 mins
  -> Dzięki! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wpisujący
registrar


Explanation:
z Kosciuszki

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-20 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

to tak mi mow
DATA ENTERER

I work as a data enterer for the university hospital. ... day and enter data
and I keep receiving paychecks as a data enterer contradict my theory. ...
www.dontshakethebaby.com/getajob.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-20 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

or
enterer :-)

bartek
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wpisujący
log entry by:


Explanation:
.. Field Log entry by Ogier. The others are walking around the magnificent chamber
... Field Log entry by Serron. We have climbed up another 64 metres to ...
www.dangermouse.net/gurps/amber/log/2775_05_04.html - 18k - Kopia -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-20 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Event Log signature
for SQL Server worm? Kohlenberg, Toby
toby.kohlenberg@intel.com Mon, 27 Jan 2003 22:00:51 -0800 ...
incognito.shmoo.com/pipermail/ loganalysis/2003-January/001845.html - 5k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinia: podoba mi sie ;-)
17 mins
  -> dziękuję

neutral  pidzej: pierwsza odpowiedź się nie liczy - po "by" wpisałbym imię i nazwisko czytelnie a nie składał nieczytelnego najczęściej podpisu; druga wersja OK
2 hrs
  -> dlatego podrzucilem drugą
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search