https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/general-conversation-greetings-letters/2268050-s%C4%85siaduj%C4%85cy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sąsiadujący

English translation: adjacent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sąsiadujący
English translation:adjacent
Entered by: Miłosz Sliwa

16:53 Nov 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: sąsiadujący
Stanowiska pracy są tak usytuowane, że sąsiadujące obszary nie oddziałują na siebie, nie wpływają ujemnie na wymaganą jakość badań.
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 20:56
adjacent
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Justyna Cuper
Poland
Local time: 20:56
Grading comment
Takiego zwrotu właśnie użyłem. Zatwierdzam z racji pierwszeństwa :)
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4adjacent
Justyna Cuper
4 +2adjacent/neighboring
Adam Lankamer
3 +1neighbouring/adjoining
EnglishDirect
3 +1adjacent
inmb


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neighbouring/adjoining


Explanation:
propozycja

EnglishDirect
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Clough: Spelling depends on whether you're using UK or US English
10 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adjacent/neighboring


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
2 mins
agree  Magdalena Wysmyk
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adjacent


Explanation:
propozycja

Justyna Cuper
Poland
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takiego zwrotu właśnie użyłem. Zatwierdzam z racji pierwszeństwa :)
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: byłeś / byłaś pierwsza / pierwszy
6 mins
  -> tym razem "byłam", poza tym jest nas sztuk 2:)
agree  AnnaGalway (X)
36 mins
  -> dziekuję :)
agree  Andrew Stanleyson
2 hrs
  -> dziekuje:)
agree  legato
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjacent


Explanation:
Getionary Practical English Znaleziono: 1


adjacent

przylegający, przyległy; an adjacent room pokój obok, sąsiedni pokój; His room is adjacent to mine. Jego pokój przylega do mojego.


Getionary Contracts Znaleziono: 2


przylegający

° adjacent, adjoining


przyległy

° adjacent, adjoining
budynki przyległe adjacent buildings; tereny przyległe adjacent areas; użytkownik przyległego mienia user of adjacent property



Example sentence(s):
  • http://www.getionary.pl/search?query=adjacent&from=ang_pol&ln=pl
inmb
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations