Górnicze dramaty pomnikiem pisane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Górnicze dramaty pomnikiem pisane
English translation:Memorial Sites/Monuments Recount Mining Tragedies

16:49 Feb 9, 2012
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 18:02 GMT on Feb 12, 2012 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Sociology
Polish term or phrase: Górnicze dramaty pomnikiem pisane
Artykuł dotyczy miejsc i obiektów pamięci związanych z nieszczęśliwymi zdarzeniami w kopalniach
marzena_s9
Local time: 23:15


Summary of answers provided
4Memorials to Mining Disasters
bacha
3Mining tragedies writ in (stone) monuments
Robert Foltyn
3Monumental mining tragedies
QiX
2Mining tragedies remembered
Anna Blasiak


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memorials to Mining Disasters


Explanation:
A suggestion.

bacha
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mining tragedies remembered


Explanation:
Może tak? Wiem, że odchodzę od oryginału, ale on trochę poetycki, więc myślę, że ważny też rytm, kadencja i szyk.

Anna Blasiak
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mining tragedies writ in (stone) monuments


Explanation:
Inna propozycja

Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monumental mining tragedies


Explanation:
Propozycja. Dwuznaczność słowa monumental sprawia, że nawiązujemy do pomników, lecz również do skali górniczych dramatów.

QiX
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search