piekło-niebo

English translation: heaven -hell hopscotch

23:34 Apr 4, 2005
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: piekło-niebo
nie chodzi o zabawę przy pomocy papieru złożonego w kanciki, lecz o skakanie na pola, wyrysowane kredą na asfalcie. Pola mają nazwy „piekło”, „niebo”, „ziemia”.

Jedna osoba wykrzykuje nazwy, reszta skacze po polach. Skoczysz na niewłaściwe pole – wypadasz z gry. Wygrywa ten/ ta, któremu/ której udało się nie skusić.

Najtrudniejsze jest to, że muszę zachować aluzję, wynikającą z polskiej nazwy. I niebo i piekło są tu istotne.

A może po prostu napisać „Jump on ‘Heaven’”, „Jump on ‘Hell’”....??

Dodam, że chodzi o napisy do filmu, więc przypisy wykluczone.

Any ideas?

TIA
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:05
English translation:heaven -hell hopscotch
Explanation:
moze tak, jesli to gra podobna do gry "w klasy" czyli "hopscotch"..
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 12:05
Grading comment
natywny nie do konca potwierdza, wiec sama nie wiem... dzieki za odzew
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1heaven -hell hopscotch
Monika Darron


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piekło-niebo
heaven -hell hopscotch


Explanation:
moze tak, jesli to gra podobna do gry "w klasy" czyli "hopscotch"..

Monika Darron
United States
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
natywny nie do konca potwierdza, wiec sama nie wiem... dzieki za odzew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Niklewska: What a good suggestion!
7 hrs
  -> dziekuje! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search