Wysoczyzna Siedlecka

English translation: Siedlce/Siedlecka Upland

19:09 Jan 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Geography
Polish term or phrase: Wysoczyzna Siedlecka
Czy to bedzie the Siedlce Upland, czy tez the Siedlecka Upland. Czy ktos moze wie jakie reguly rzadza tlumaczeniem nazw georaficznych? dziekuje
maprad
Local time: 04:20
English translation:Siedlce/Siedlecka Upland
Explanation:
IMHO można tak i tak. Ścisłych reguł tłumaczenia nie ma.

Jeżeli to tekst geograficzno-naukowy, to raczej bardziej dosłownie: Siedlecka Upland.

Jeżeli to np. tekst reklamowy dla zagranicznych inwestorów, to raczej Siedlce Upland. Będzie bardziej to wskazywało na to, że na tym terenie znajduje się miasto Siedlce, i będzie bardziej zrozumiałe dla anglojęzycznych, zwłaszcza jeżeli wcześniej pojawi się nazwa miasta.
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:20
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siedlce/Siedlecka Upland
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siedlce/Siedlecka Upland


Explanation:
IMHO można tak i tak. Ścisłych reguł tłumaczenia nie ma.

Jeżeli to tekst geograficzno-naukowy, to raczej bardziej dosłownie: Siedlecka Upland.

Jeżeli to np. tekst reklamowy dla zagranicznych inwestorów, to raczej Siedlce Upland. Będzie bardziej to wskazywało na to, że na tym terenie znajduje się miasto Siedlce, i będzie bardziej zrozumiałe dla anglojęzycznych, zwłaszcza jeżeli wcześniej pojawi się nazwa miasta.

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search