podsiąk

17:58 Apr 3, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / gleby i grunty
Polish term or phrase: podsiąk
Chodzi o podsiąkanie wałów przeciwpowodziowych
Zdanie: Wody z podsiąków będą odpompowane z wykorzystaniem mobilnej pompy.
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 07:04


Summary of answers provided
4capillary infiltration
Marquis
2water infiltration/penetration
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
water infiltration/penetration


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-03 18:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, this method aims to set a flood water level that ensures the safe flow of water considering the possibility of a levee breach by water infiltration
http://www.yachiyo-eng.co.jp/e/projects/water-resources/inde...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Levee Management Guidelines
. Loss of strength can be attributed to infiltration of water into the embankment or loss of support by the foundation.
http://www.depi.vic.gov.au/__data/assets/pdf_file/0006/29505...
cccccccccccccccccccc

Levee embankment stability assessments are critically important because embankments and earth dams are subject to water infiltration and internal erosion,
https://www.researchgate.net/publication/285100345_Engineeri...
ccccccccccccccccccc



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capillary infiltration


Explanation:
poniżej w j. polskim i angielskim ;-)


    https://www.google.pl/search?q=capilarry+infiltration&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=0WUBV_rbMqXL6ATLj534Dg#q=%22capillary+infiltration%22
    Reference: http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/14241
Marquis
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Przeszło mi to przez myśl, ale zaczęłam się zastanawiać dlaczego w oryginale nie ma podsiąku kapilarnego i zaczęłam podejrzewać, że może są różne podsiąki ....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search