stan średnio zagęszczony

14:15 Feb 13, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geotechnical report
Polish term or phrase: stan średnio zagęszczony
"...gliny piaszczystej oraz piasku drobnego w stanie średniozagęszczonym..."

Summary of answers provided
3 +1medium compaction/in a medium-compacted state/in a state of medium compaction
Frank Szmulowicz, Ph. D.



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medium compaction/in a medium-compacted state/in a state of medium compaction


l. Treatments consisted of four levels of soil compaction: no compaction
(NC), slight compaction (SC), medium compaction (MC) and high compaction (HC).

Note added at 11 mins (2017-02-13 14:26:40 GMT)

grunt nasypowy (zagęszczony) made-up ground (compacted)
grunt zagęszczony compacted soil
gruntu zagęszczalność soil compacibility

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Can't really think of anything else :)
5 mins
  -> Thank you, Rafal. You are very kind. It all depends on the wider context.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search