ostroga ścinająca

English translation: field vane tester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ostroga ścinająca
English translation:field vane tester
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:31 Sep 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / mechanika gruntów
Polish term or phrase: ostroga ścinająca
"Badania przyrządami do pomiarów terenowych, takich jak ostroga ścinająca czy sonda krzyżakowa wykonywane są w terenie przede wszystkim ze względu nienaruszoną strukturę badanego gruntu."

TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
Poland
field vane tester
Explanation:
ścinanie to shear
ccccc
Field vane tester kit is to measure the shear strength during in-situ inspection.
The set shall be supported by any type of dynamic penetrometer with extension rods
http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...

Vane testers for determining shear strength of soils
Used during dynamic probing tests

http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...
http://szkurlat.pl/en/oferta/grunty-sprzet-terenowy/sonda-st...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-16 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccc
sondowania ścinające FVT
https://www.mos.gov.pl/g2/big/2012_11/141ae6270e3787f8e55d37...

cccccccccccccccccccccccc

Up to now, field vane test (FVT) has been extensively used in Western Europe
https://books.google.com/books?id=fiG87nzYVjQC&pg=PA295&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2field vane tester
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
field vane tester


Explanation:
ścinanie to shear
ccccc
Field vane tester kit is to measure the shear strength during in-situ inspection.
The set shall be supported by any type of dynamic penetrometer with extension rods
http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...

Vane testers for determining shear strength of soils
Used during dynamic probing tests

http://szkurlat.pl/files/Oferta/02_Grunty_sprzet_terenowy/09...
http://szkurlat.pl/en/oferta/grunty-sprzet-terenowy/sonda-st...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-16 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccc
sondowania ścinające FVT
https://www.mos.gov.pl/g2/big/2012_11/141ae6270e3787f8e55d37...

cccccccccccccccccccccccc

Up to now, field vane test (FVT) has been extensively used in Western Europe
https://books.google.com/books?id=fiG87nzYVjQC&pg=PA295&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 225
Grading comment
Thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search