wyklinowywać się

12:08 Jul 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / warstwy geologiczne
Polish term or phrase: wyklinowywać się
Pełne zdanie brzmi następująco:
W związku z tym, że w wielu obszarach poszczególne warstwy geologiczne wyklinowują się, na modelu w tych miejscach miąższość warstwy ograniczono do 1,0 metra i zmieniono jej współczynnik filtracji zgodnie z przepuszczalnością warstwy, z której wycięto ten jeden metr.
Local time: 06:48

Summary of answers provided
3taper off
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to wedge out

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to wedge out

Cambridge Guide to Minerals, Rocks and Fossils
https://books.google.pl/books?isbn=0521778816 - Tłumaczenie strony
A. Bishop, ‎A. Woolley, ‎W. Hamilton - 1999 - ‎Science
Current bedding is a type of beddin; in which strata are inclined so that the) wedge out at one end and are truncatec at the other. The truncated surface i: ...

Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taper off


wyklinowywać się - o warstwach skalnych: stopniowo zmniejszać swój zasięg, grubhttps://sjp.pl/wyklinowywaćość; wykliniać się

to become smaller in size or less in degree

taper off,
to become gradually more slender toward one end.

Note added at 13 hrs (2018-07-12 01:49:05 GMT)

The order of arrangement in which strata or rocks are placed below each other, as superposition is the ... A local term applied to the tapering off of coal-seams



Geological Survey (U.S.) ... known thickness and disposition of the strata, the laccoliths, though they may be very convex on top, yet taper off on their edges and


various strata are frequently observed to taper off, and to decrease

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search