część przystropowa

18:47 Jul 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / warstwy gruntu
Polish term or phrase: część przystropowa
Mam taką zagwozdkę:

Przy występowaniu margli pod kilkunastometrowym nadkładem stwierdzono w części przystropowej serię margli zlasowanych, zwietrzałych.
mariposa2h
Poland
Local time: 15:47


Summary of answers provided
3(stratum) upper layer/part
geopiet
3near-roof part
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
near-roof part


Explanation:
Sławomir Kędzior A near-roof gas-bearing zone in Carboniferous rocks of the southern part of the Upper Silesian Coal Basin occurrence, coal reservoir parameters and prospects for methane extraction

Przystropowa strefa gazonośna w utworach karbonu południowej części Górnośląskiego Zagłębia Węglowego występowanie, parametry zbiornikowe węgla oraz możliwości pozyskania metanu

http://docplayer.pl/amp/49634653-Przystropowa-strefa-gazonos...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(stratum) upper layer/part


Explanation:
marl/marlstone layers in the upper part

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search