Oct 15, 2006 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ATA-certified Polish to English
Native in: English 
Works in: Polish to English, Russian to English
zbiegowy
Polish to English
Other
Government / Politics
Polish state budget
in a text outlining the various budgetary funds, referrring to the ZUS refund of the costs of servicing the so-called "zbiegowe" benefits
Proposed translations
(English)
| 3 | farmer's retirement or invalidity pensions and... |
Katarzyna Terelak
|
Proposed translations
16 mins
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
świadczenia zbiegowe
Selected
farmer's retirement or invalidity pensions and...
benefits paid by the Polish Social Security Institution from the employee pension system and under the regulations on provisions for war and military invalids
Lub coś w tym stylu...
..."świadczeń zbiegowych", czyli emerytury lub renty inwalidzkiej rolniczej i świadczeń przyznanych przez ZUS z pracowniczego systemu emerytalno-rentowego oraz na podstawie przepisów o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i wojskowych.
http://www.ho.haslo.pl/article.php?id=765
Lub coś w tym stylu...
..."świadczeń zbiegowych", czyli emerytury lub renty inwalidzkiej rolniczej i świadczeń przyznanych przez ZUS z pracowniczego systemu emerytalno-rentowego oraz na podstawie przepisów o zaopatrzeniu inwalidów wojennych i wojskowych.
http://www.ho.haslo.pl/article.php?id=765
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Something went wrong...