Ustawa o kształtowaniu ustroju rolnego

15:05 Apr 12, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Polish term or phrase: Ustawa o kształtowaniu ustroju rolnego
Nazwa polskiej ustawy z 2003r.
Piotr Kurek
Local time: 18:09


Summary of answers provided
4 +1Act on the Agricultural System
Pawel Bartoszewicz
4Act on the structuring of the Agrarian System
Mariusz Kuklinski
4Agrarian Reform Law of 2003
TranslateThis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ustawa o kształtowaniu ustroju rolnego
Agrarian Reform Law of 2003


Explanation:
not 100% sure, but most likely

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Agrarian Reform ACT of 2003Act - found it at:
www.ejpau.media.pl/series/volume7/issue1/economics/art-01.h...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Agrarian Reform ACT of 2003 - found it at:
www.ejpau.media.pl/series/volume7/issue1/economics/art-01.h...


TranslateThis
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ustawa o kształtowaniu ustroju rolnego
Act on the Agricultural System


Explanation:
w internecie "chodzą" różne tłumaczenia tej ustawy (patrz link); moim zdaniem powyzsza propozycja, chociaz mniej doslowna, brzmi lepiej


    Reference: http://www.google.pl/search?num=50&hl=en&q=Act+%22Agricultur...
Pawel Bartoszewicz
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

423 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Act on the structuring of the Agrarian System


Explanation:
@

Mariusz Kuklinski
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search