Nov 4, 2006 16:36
18 yrs ago
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
zagroda rybacka
Polish to English
Art/Literary
History
W zabytkowej zagrodzie rybackiej z połowy XIX wieku, w pobliżu Muzeum podziwiać można zabytki kultury jamneńskiej i pomorskiej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fisher's cottage |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | fisherman's dwelling |
Olga Slattery
|
| 3 | fishing homestead |
MikolajD
|
| 3 | fisherman's household |
allp
|
Proposed translations
+1
3 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
fisher's cottage
Tak mi się wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-04 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Albo fisherman's cottage
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Linki:
http://www.artchive.com/artchive/S/sohlberg/fishermans_cotta...
http://www.byron-bay.com/fishermanscottage/index.html
http://www2.clovelly.co.uk/clovelly/pages/attractions.asp?id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-04 16:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ta ostatnia jest właśnie też historic, chociaż z początku XX, a nie XIX w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-06 10:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-04 16:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Albo fisherman's cottage
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Linki:
http://www.artchive.com/artchive/S/sohlberg/fishermans_cotta...
http://www.byron-bay.com/fishermanscottage/index.html
http://www2.clovelly.co.uk/clovelly/pages/attractions.asp?id...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-04 16:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ta ostatnia jest właśnie też historic, chociaż z początku XX, a nie XIX w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-06 10:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
4 mins
fishing homestead
może coś takiego?
5 mins
fisherman's dwelling
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: wydaje mi się (z opisu) w linku, że w Twoim kontekście bardziej chodzi o wnętrze domu, właśnie tego Heritage cottage (domostwo), o to, jak ieszkali, ale może nie mam racji :)
12 mins
|
|
w linku moze i tak, ale praktyka (a pracowalam w tej dziedzine w Historical Research Centre) podpowiada mi, ze dwelling to wlasnie caloksztalt takiej zagrody. Ale nikt nie ma monopolu na racje - ta 4 the comment:))
|
1 hr
fisherman's household
kolejna propozycja
The collection of fisherman's household staff of 19th century - boats, anchors, household staff and buildings. It is possible to register for a guided ...
www.jurmala.lv/en/home/turistiem/To/123456789098765432/defa... - 64k -
... gravel road through Aukštumala upland moor via Šilute regional centre to Rusne Island for exploring typical fisherman's household - open-air museum. ...
The collection of fisherman's household staff of 19th century - boats, anchors, household staff and buildings. It is possible to register for a guided ...
www.jurmala.lv/en/home/turistiem/To/123456789098765432/defa... - 64k -
... gravel road through Aukštumala upland moor via Šilute regional centre to Rusne Island for exploring typical fisherman's household - open-air museum. ...
Something went wrong...