Mar 17, 2011 20:19
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
oczynszowanie chłopów
Polish to English
Other
History
Polska osiemnastego wieku
Jak tłumaczy się to pojęcie?
Oczynszowanie chłopów - było to zwolnienie chłopów w feudalnej europie z odrabiania pańszczyzny w zamian za roczną (bądź kwartalną, miesięczną) opłatę za dzierżawienie gruntu.
Oczynszowanie chłopów - było to zwolnienie chłopów w feudalnej europie z odrabiania pańszczyzny w zamian za roczną (bądź kwartalną, miesięczną) opłatę za dzierżawienie gruntu.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rentification |
Darius Saczuk
|
| 4 | Farmer's tananchy |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
+3
41 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
rentification
http://books.google.com/books?id=EBpghdZeIwAC&pg=PA137&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Norman Davies
But only a small sector of richer peasants could hope to buy their land outright, and most had to think in terms of rentification.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Google Books ResultNorman Davies - 2005 - History - 591 pages
Another method, oczynszowanie or 'rentification', sought to transmute ancient labour services into money rents, thus bringing the feudal estates into line ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Norman Davies
But only a small sector of richer peasants could hope to buy their land outright, and most had to think in terms of rentification.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-17 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
God's Playground: 1795 to the present - Google Books ResultNorman Davies - 2005 - History - 591 pages
Another method, oczynszowanie or 'rentification', sought to transmute ancient labour services into money rents, thus bringing the feudal estates into line ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Farmer's tananchy
Tenant farmers were paying rent instead providing services to the land owner.
http://en.wikipedia.org/wiki/Serfdom
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-03-17 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wybaczcie proszę wkradła się literówka - powinno być Farmer's tenancy
http://en.wikipedia.org/wiki/Serfdom
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-03-17 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wybaczcie proszę wkradła się literówka - powinno być Farmer's tenancy
Something went wrong...