Zarząd Zakładów Karnych

05:21 Jul 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
History / Historical terminology
Polish term or phrase: Zarząd Zakładów Karnych
Zarrząd Zakładów Karnych jest to pojęcie , które pochodzi z okresu drugiej wojny światowej. Działał bodajże na terenach Generalnego Gubernatorstwa i podlegał Abteilung Justiz (wydział sprawiedliwości). Czy dobre byłoby tłumaczenie: BOARD OF PENITENTIARIES?
Monika moonik
United Kingdom
Local time: 21:49


Summary of answers provided
3Management Board of Penitentiary Institutions
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1Administration of Prisons (the Penitentiaries), Prisons Management
geopiet


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Management Board of Penitentiary Institutions


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Zarząd Zakładów Karnych (Verwaltung der Strafanstalten)
Administration of Prisons (the Penitentiaries), Prisons Management


Explanation:
Verwaltung der Strafanstalten, — Zarząd Zakładów Karnych - http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/plain-content?id=19536 - page 128

--------

Verwaltung - management, administration - https://www.linguee.com/english-german/search?source=german&...

der Strafanstalte - prisons, penal institutions, penitentiary - https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO: Administration of Prisons - im prościej, tym lepiej.
16 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search