nakręcać koniunkturę

09:54 Jan 20, 2020
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: nakręcać koniunkturę
W latach 1936-1939 interwencjonizm państwowy przyjął rozmiary znacznie szersze niż wcześniej.
W tym czasie rząd, nakręcając koniunkturę, uruchomił duży program inwestycji finansowanych ze środków publicznych.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 06:36


Summary of answers provided
3 +1to drive economic growth
geopiet
3crank up the economy//kick the economy into overdrive
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3boosting the economic boom
Kamila Ołtarzewska
3prime the pump // stimulate/boost the economy
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime the pump // stimulate/boost the economy


Explanation:
Jw

mike23
Poland
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boosting the economic boom


Explanation:
or: boosting the economy


    https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/nakręcać+koniunkturę
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crank up the economy//kick the economy into overdrive


Explanation:
Crank up is a parallel idiomatic expression.

cccccccccccc
in December 2008, I heard someone say, “Wait 'til the startups get going — they'll end this recession and crank up the economy again.
https://www.bizjournals.com/bizjournals/how-to/growth-strate...
cccccccc
. is whittling away the independence of the country's central bank in his bid to crank up the economy

https://blogs.wsj.com/economics/2019/07/26/real-time-economi...
ccccc
7 - Tax reform, he said, would kick the economy into overdrive. “Our country and our economy cannot take off like they should unless we transform
https://www.washingtontimes.com/news/2017/oct/11/donald-trum...
ccccccccc
Hourly wages have grown at a steady 2% annual rate over the past four years, but that's not enough to kick the economy into overdrive

https://www.housingwire.com/articles/32342-crunch-time/


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to drive economic growth


Explanation:
IMF Reports Recognize Government's Plan Is Driving Economic Growth, Helping to Build an Economy That Works for Everyone - https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2019/06/imf...

-------

The Chinese government's singular focus on driving economic growth molded investors' expectations for future returns. - http://eprints.lse.ac.uk/52934/1/blogs lse ac uk-Book_Review... - page 2

---

.... and provides a strategic platform for community, business and Council to work with the State Government in driving economic growth. - https://www.clarence.nsw.gov.au/cp_themes/metro/page.asp?p=D...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-20 13:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Most importantly, this summer taught me about the essential role that the federal government plays in driving economic growth - https://www.eda.gov/archives/2016/news/blogs/2016/08/01/when...

--------

This sharp increase in public expenditure clearly demonstrates the government's commitment to driving economic growth and stimulating the private sector - https://assets.kpmg/content/dam/kpmg/sa/pdf/2018/kingdom-of-...

----

Today, Bihar's state government is focused on driving economic growth through major investments in infrastructure, health care, and education. - https://www.lord.ca/projects/case-studies/bihar-museum


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: znienawidzone "drive" ale tu jak najbardziej
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search