Powiatowy Urząd Ziemski

22:12 Jul 28, 2020
Polish to English translations [PRO]
Science - History / type of governing office in the past
Polish term or phrase: Powiatowy Urząd Ziemski
utworzono też Powiatowy Urząd Ziemski
Charlotte


Summary of answers provided
3county/district land bureau/office
geopiet
Summary of reference entries provided
ORGANIZACJA I DZIAŁALNOŚĆ OKRĘGOWYCH URZĘDÓW ZIEMSKICHW POLSCE MIĘDZYWOJENNEJ
geopiet

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
county/district land bureau/office


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-07-28 22:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

First, the new government took over all of the Polish assets of the Third Reich. That included all Jewish and Polish property confiscated by the Nazis in central and western Poland. This meant, for example, that the new Communist state took over rent collection from the Polish tenants of the formerly Jewish property. In terms of low-level institutional transformation, for example, the newly formed County Land Bureau (Powiatowy Urząd Ziemski) took over tasks formerly handled by the Nazi Real Estate Administration. - http://www.projectinposterum.org/docs/restitution.pdf - pages 7 - 8

--

Outside of the Radom Archive is a part of the documents of the Radom District Court (in the Central Archive of the Central Committee of the Polish United Workers' Party), and the record group of the Radom District Land Office [Powiatowy Urzqd Ziemski] (in the State Archive in Kielce). - Outsid e of the Radom Archive is a part of the documents of the Radom District Court
(in the Central Archive of the Central Committee of the Polish United Workers' Party), and the record group
of the Radom District Land Office [Powiatowy Urzqd Ziemski] (in the State Archive in Kielce). - page 17

--

Kept by the State Archive in Płock, a set of records of the County Land Office in Płock dating back to the years 1945–1947 is valuable source material. - https://tinyurl.com/yxfbl8dc

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: ORGANIZACJA I DZIAŁALNOŚĆ OKRĘGOWYCH URZĘDÓW ZIEMSKICHW POLSCE MIĘDZYWOJENNEJ

Reference information:
Uchwała Sejmu Ustawodawczego z 10 lipca 1919 roku o przedmiocie zasad reformy rolnej formułowała podstawy i program przebudowy ustroju rolnego w Polsce.
Zakładała ona przeprowadzenie na szeroką skalę parcelacji i osadnictwa z równocze-snym ustaleniem maksimum posiadania ziemi. Reszta, przekraczająca to maksimum,miała podlegać przymusowemu wykupowi przez państwo. W ten sposób wykupionaziemia wraz z innymi posiadłościami miała tworzyć zapas ziemi przeznaczonej do parcelacji. W celu wykonania tego zadania ustawą z 22 lipca 1919 rokupowołano do życia Główny Urząd Ziemski, a ustawą z 6 lipca 1920 roku wprowadzonona terenie całego kraju okręgowe i powiatowe urzędy ziemskie. Zgodnie z tą ustawąkierownictwo i nadzór we wszystkich sprawach dotyczących ustroju rolnego należałydo Głównego Urzędu Ziemskiego, przy którym ustanowiono ciało kolegialne w postaciGłównej Komisji Ziemskiej. Władzami wykonawczymi podlegającymi bezpośrednioGłównemu Urzędowi Ziemskiemu były Okręgowe Urzędy Ziemskie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search