matrix leveling

English translation: matrycowa tabela poziomu zatrudnienia

17:30 Jul 29, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: matrix leveling
W moim tekście właściwie brak kontekstu, tu jest więcej: Develop job matrix leveling tables to summarize job requirements and leveling factors for technical and non-technical, exempt and nonexempt, job types and families to determine break points between classification levels and demonstrate career progressions
Jakub Szacki
Poland
Local time: 14:19
English translation:matrycowa tabela poziomu zatrudnienia
Explanation:
chodzi to chyba o ustalenie matrycowej (uzywanej w calym przedsiebiorstwie) tabeli zatrudniena okreslajacej wymogi zatrudnienia, stawki placy, i wymogi do awansu na wyzsza pozycje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-31 04:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar pomogl tutaj, moze jest to bardziej matryca tabeli zrownowazenia (porownania) zatrudnienia. Rozne pozycje moja miec rozne zadania, ale podobne kwalifikacje, ta sama grupe placy i podobne wymogi na awans. Jesli nie to, to ja sie poddaje..
Dzieki za komentarz Polangmar
Selected response from:

CalBoy
Local time: 21:19
Grading comment
Trochę pomogło, dzięki. JS
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matrycowa tabela poziomu zatrudnienia
CalBoy


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrycowa tabela poziomu zatrudnienia


Explanation:
chodzi to chyba o ustalenie matrycowej (uzywanej w calym przedsiebiorstwie) tabeli zatrudniena okreslajacej wymogi zatrudnienia, stawki placy, i wymogi do awansu na wyzsza pozycje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-31 04:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar pomogl tutaj, moze jest to bardziej matryca tabeli zrownowazenia (porownania) zatrudnienia. Rozne pozycje moja miec rozne zadania, ale podobne kwalifikacje, ta sama grupe placy i podobne wymogi na awans. Jesli nie to, to ja sie poddaje..
Dzieki za komentarz Polangmar

Example sentence(s):
  • Opracuj matrycowa tabele poziomu zatrudnienia objasniajaca wymogi zatrudniena
CalBoy
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Trochę pomogło, dzięki. JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Musiałoby być mniej więcej tak: "job level matrix table".
8 hrs
  -> OK, leveling moze odnosic sie do zrownowazenia zatrudnienia, zamiast poziomu, rozne pozycje, ale te same wymogi i stawka placy, to moje (slabo stojace) $0.02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search