indentured/bonded labour

English translation: praca przymusowa bądź niewolnicza

12:35 Oct 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: indentured/bonded labour
Z Code of Conduct firmy:
Forced or involuntary labor is not tolerated in any form. This includes prison, **indentured and bonded labor**, and other forms of working against one's own will or choice.

Gdyby jeszcze ktos mial pomysl o co chodzi z "prison"...
Cake
Local time: 06:47
English translation:praca przymusowa bądź niewolnicza
Explanation:
prison to po prostu uwięzienie, ale ogólnie chodzi o to że nie mogą cię przetrzymywac w pracy ani do nie zmuszać wbrew twojej woli
Selected response from:

cuckowski
Local time: 06:47
Grading comment
Dziekuje
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2praca przymusowa bądź niewolnicza
cuckowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
praca przymusowa bądź niewolnicza


Explanation:
prison to po prostu uwięzienie, ale ogólnie chodzi o to że nie mogą cię przetrzymywac w pracy ani do nie zmuszać wbrew twojej woli

cuckowski
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lukenoah (X): nie moga uzywac do pracy wiezni, ludzi polegajacych przymusowym nakazom pracy (glownie na plantacjach?) i dluznikow ktorzy splacaja dlug praca dla kredytorow
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search