coś mnie skręca

English translation: I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:coś mnie skręca
English translation:I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good
Entered by: Caryl Swift

19:56 Apr 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: coś mnie skręca
w bajce: z pełnym brzuchen chodzę dziś,
co mi głód i nędza, i tak dobrze byłoby ale coś mnie skręca.
annMcClarrin
I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good
Explanation:
These all mean the same thing - it's just a matter of which fits best into the style and register of the text.
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good
Caryl Swift


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good


Explanation:
These all mean the same thing - it's just a matter of which fits best into the style and register of the text.

Caryl Swift
Poland
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
23 mins
  -> Dzięki, sofiablu!

agree  Agnieszka Zmuda
50 mins
  -> Dzięki Agnieszko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search