This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Łączy nas Kraków!

English translation: Cracow brings us together

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Łączy nas Kraków!
English translation:Cracow brings us together
Entered by: Jerry Dean

13:22 Jan 4, 2007
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / slogans
Polish term or phrase: Łączy nas Kraków!
chodzi o hasło reklamowe, promujące miasto; tłumaczenie nie musi być dosłowne, dokładne, byle oddawało sens i dobrze brzmiało
Mela
Cracow brings people (us) together
Explanation:
:)
Selected response from:

Jerry Dean
United States
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Cracow brings people (us) together
Jerry Dean
4It's Cracow that unifies us!
Maciej Andrzejczak
4Something we all have in common - it's Cracow in our hearts
Irena Daniluk
3Cracow makes us one!
Caryl Swift
2Krakow brings us together
homma1


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It's Cracow that unifies us!


Explanation:
propozcyja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LukaszPL: tłumaczenie poprawne, ale chyba niezbyt brzmi jako slogan reklamowy
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Cracow brings people (us) together


Explanation:
:)

Jerry Dean
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: I like it :)
22 mins
agree  LukaszPL: us- agree:)
43 mins
agree  Joanna Borowska: short and sweet :o)
3 hrs
agree  Barbara Gadomska: I like the "us" version
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Something we all have in common - it's Cracow in our hearts


Explanation:
no jak reklama to reklama ;)

Irena Daniluk
Poland
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cracow makes us one!


Explanation:
Another suggestion :-)

Caryl Swift
Poland
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Krakow brings us together


Explanation:
Chodzi o reklame? Mam co do tego zero "confidence" w angielskim, ale "reklamowo" (do sprawdzenia z native speakers!) przychodzi mi na mysl:
In Krakow - we are together
Krakow brings us together
Krakow - what we have in common
Krakow - here we are together
Cos w tym stylu
Po niemiecku: Krakau verbindet uns, ale "unites" klingt mir zu politisch ...
Ach, diese Reklame
homma

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-04 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops, co do roznicy miedzy
Laczy nas Krakow
a
Krakow nas laczy
Moze chodzi nie o flyer dla miasta? Moze chodzi o flyer dla grupy osob z miastem zwiazanych? Wtedy na pierswzym planie nie "Krakow", tylko "my"?

homma1
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search