i poszli w Sztokholm

English translation: and off they went to paint Stockholm red

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:i poszli w Sztokholm
English translation:and off they went to paint Stockholm red
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar

11:31 Nov 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idioms
Polish term or phrase: i poszli w Sztokholm
obaj panowie wymykają się dyskretnie i idą w Sztokholm.

to coś jak z Pietrzaka "W Polskę idziemy drodzy panowie.."
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 01:17
and off they went to paint Stockholm red
Explanation:
Wariacja na temat znanego idiomu :)
Selected response from:

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3and off they went to paint Stockholm red
Piotr Rypalski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and off they went to paint Stockholm red


Explanation:
Wariacja na temat znanego idiomu :)

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 01:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
9 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar
1 day 9 hrs
  -> dziękuję

agree  Elisa Ryznar (X): Very nice :0)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search