Uszczelnienie durszlaka
English translation: tightening up money leaks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Sep 22, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarosław Bartkowiak Poland Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
tightening up money leaks Explanation: Tak to tu widzę. Example sentence(s):
Reference: http://money.usnews.com/money/the-frugal-shopper/2015/01/13/... Reference: http://www.wsj.com/articles/china-cracks-down-on-money-leaki... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Uszczelnienie durszlaka wydatków clamping down on spending Explanation: To chyba bliższe oryginału, kontekstowo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tightening the screws (on spending, expenses,...) Explanation: My option Financial World (PDF) - Carmichael Capital, Inc. carmichaelcapital.net/pdf/Carmichael_Capital_FW.pdf Now Tandem is tightening the screws on expenses. It has instituted a hiring freeze, halted salary hikes until the sum- mer, eliminated incentive programs and... The Stock Market Is On A Collision Course With Economies ... www.forbes.com/.../the-stock-market-is-on-a-collision-cours... Forbes Jun 25, 2013 - Operating expenses: Management has been tightening the screws to operating expenses over the past four years even more than they usually ... The Heavy Burden of ObamaCare — The Patriot Post patriotpost.us/digests/15513 Nov 16, 2012 - ... Obama can't tighten the screws on spending now even if he wanted to. His plan is to use political capital earned from the election and to rely... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plugging the spending holes/leaks Explanation: Plug those spending holes http://www.chrisstaples.com/plug-those-spending-holes/ cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Plug those spending holes and watch your savings grow http://economictimes.indiatimes.com/plug-those-spending-hole... ccccccccccccccccccccc Plugging the Spending Leaks http://www.enterprisecommunity.com/resources/ResourceDetails... cccccccccccccccccccc Plugging the spending leaks by maximising local procurement ensures that post-disaster resources re-circulate within the local economy, rather than leaking ... https://books.google.com/books?id=qU1y8kfkEkAC&pg=PA26&lpg=P... cccccccccccccccccc 'We'll take a look at plugging the spending leaks,'' said Bonnie Poe, director of education for the counseling service in Central Florida. http://articles.orlandosentinel.com/1989-02-22/business/8902... ccccccccccccccccccc This makes it a family affair and the household cooperates more on planning their spending and setting goals. Plugging the spending leaks. http://nadeosa.org.za/system/files/9883/assets/9888/20111026... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
tightening financial controls Explanation: over spending ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations