https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/idioms-maxims-sayings/949054-da263-si281-nabra263.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

dać się nabrać

English translation: get tricked into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dać się nabrać
English translation:get tricked into
Entered by: Dorota Crates

22:45 Feb 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: dać się nabrać
kolejny raz nie dam sie nabrać na cudowną skuteczność
Dorota Crates
Local time: 17:17
get tricked into
Explanation:
na przykład :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-21 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

fall for something

be fooled by
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:17
Grading comment
Poszło z trickiem :)
Dzięki Evcia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3be taken in/be duped
3am
4 +2get tricked into
Ewa Nowicka
4 +1to fall for the bait
Yuri Smirnov
4get befooled
grzes
3 +1to be lured (into sth)
Agnieszka Hayward (X)
4to be bamboozled
nrabate
4to be taken for a ride
possum
4to be/get hoaxed into ...
goodline


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dać się nabrać
to fall for the bait


Explanation:
to swallow/take the bait; to fall for the bait

Yuri Smirnov
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: to fall for;
9 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dać się nabrać
be taken in/be duped


Explanation:
pewnie jest jeszcze wiele innych możliwości :)

3am
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
3 hrs
  -> dziękuję
agree  maciejm
5 hrs
  -> dziękuję
agree  Piotr Kurek
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dać się nabrać
get tricked into


Explanation:
na przykład :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-21 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

fall for something

be fooled by

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Poszło z trickiem :)
Dzięki Evcia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka: fall for
53 mins
  -> dzięki!
agree  Agnieszka Hayward (X): za Moonia; "fall for" ladne
55 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dać się nabrać
get befooled


Explanation:
kolejna propozycja

grzes
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dać się nabrać
to be lured (into sth)


Explanation:
propo

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: też super :)
31 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dać się nabrać
to be bamboozled


Explanation:
to be duped

http://merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionar...

nrabate
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dać się nabrać
to be taken for a ride


Explanation:
Propozycja

possum
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dać się nabrać
to be/get hoaxed into ...


Explanation:
hoax (n) = an act intended to deceive or trick, something intended to deceive; deliberate trickery intended to gain an advantage
hoax ( tr v ) = to deceive or cheat by using a hoax

to be/get hoaxed into ( buying / believing …)

www.ipermitmail.com/press/media072203.shtml
They are also being misinformed and hoaxed into buying products or donating money to fake causes
http://forums.overclockersclub.com/?showtopic=22963
when he was 8 he was hoaxed into buying a seed to grow a money tree
www.bcc.com
'I was hoaxed into believing their story ...
www.howtobealone.com/2004.htm
People everywhere will realize they’ve been hoaxed into believing cell phones must have cameras …
www.hotmud.net/old/a31n.htm
My wife got hoaxed into dragging me to one of them friggin timeshare presentations


goodline
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations