zastaw na polisie

English translation: pledge

14:52 Dec 10, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: zastaw na polisie
Z dokumentacji ubezpieczyciela posiadaczy samochodów.

W zdaniu:
Czy na polisie jest cesja lub ustanowiono zastaw?

Nie ma więcej kontekstu.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 16:30
English translation:pledge
Explanation:
pledge of a life insurance policy
transfer of the cash value of the policy from the policyowner to the policyowner's creditor as security for a loan
http://www.allbusiness.com/glossaries/pledge-a-life-insuranc...
It seems to me it should apply to other types of policies as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-10 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

A przed chwilą dostałam takie coś do tłumaczenia:
General Deed of Pledge
The Pledgor hereby grants [name] a right of lien on all of his/her current and future assets, rights, and claims
(hereinafter referred to as the “pledged assets”) vis-à-vis [name].
dalej
Pledge of claims from insurance policies
Selected response from:

Moni210381
Poland
Local time: 17:30
Grading comment
Z podziękowaniem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pledge
Moni210381
4lien
Jolanta Konowalczyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lien


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Is the vehicle under lien?

    Reference: http://www.co.jackson.ms.us/img/taxcollector/Affidavit%20of%...
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tu chodzi o zastawienie polisy (ubezpieczeniowej), a nie pojazdu.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pledge


Explanation:
pledge of a life insurance policy
transfer of the cash value of the policy from the policyowner to the policyowner's creditor as security for a loan
http://www.allbusiness.com/glossaries/pledge-a-life-insuranc...
It seems to me it should apply to other types of policies as well.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-10 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

A przed chwilą dostałam takie coś do tłumaczenia:
General Deed of Pledge
The Pledgor hereby grants [name] a right of lien on all of his/her current and future assets, rights, and claims
(hereinafter referred to as the “pledged assets”) vis-à-vis [name].
dalej
Pledge of claims from insurance policies



    Reference: http://www.getfreelegalforms.com/pledge-of-life-insurance-po...
Moni210381
Poland
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Z podziękowaniem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search