likwidator regresowy

English translation: recourse adjuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:likwidator regresowy
English translation:recourse adjuster
Entered by: Polangmar

17:35 Dec 11, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: likwidator regresowy
Dotyczy likwidacji szkód komunikacyjnych w zintegrowanym systemie obsługi ubezpieczeń. Tekst z instrukcji użytkownia systemu.

Bez wiekszego kontekstu. W poniższym zestawieniu:
Likwidator merytoryczny
Likwidator techniczny
Likwidator regresowy
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 10:56
recourse adjuster
Explanation:
W sieci występuje "recourse specialist" - jednak nie zmieniałbym likwidatora w specjalistę (mogłoby to być zbyt duże uogólnienie, gdyż likwidator regresowy może być "normalnym" likwidatorem, który zajmuje się tymi przypadkami, z którymi związany jest regres).

http://tinyurl.com/2fynmwc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
Bardzo dziękuję!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1recourse adjuster
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
recourse adjuster


Explanation:
W sieci występuje "recourse specialist" - jednak nie zmieniałbym likwidatora w specjalistę (mogłoby to być zbyt duże uogólnienie, gdyż likwidator regresowy może być "normalnym" likwidatorem, który zajmuje się tymi przypadkami, z którymi związany jest regres).

http://tinyurl.com/2fynmwc

Polangmar
Poland
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adamgajlewicz: Nie ma czegoś takiego, jest tylko - jak sama przyznajesz - recourse specialist w nieco węższym znaczeniu.
11 hrs
  -> "likwidator regresowy" też nie istnieje?: http://tinyurl.com/2bhnyw5 Jak więc widać, argument, że jeśli coś nie występuje w sieci, to tego nie ma, jest w tym przypadku całkowicie nietrafiony. Czy Pytająca pytałaby o coś, czego nie ma?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search