kosztorysowe rozliczenie

23:32 Dec 11, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: kosztorysowe rozliczenie
Dotyczy likwidacji szkód komunikacyjnych w zintegrowanym systemie obsługi ubezpieczeń.

W zdaniu:
W szkodzie Auto Casco poszkodowany zdecydował o kosztorysowym rozliczeniu szkody.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4 -1estimate-based loss reimbursement
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estimate-based loss reimbursement


Explanation:
Obstaję, że w tym kontekście reimbursement jest lepsze niż settlement: http://www.proz.com/kudoz/4008326

Polangmar
Poland
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adamgajlewicz: Nic takiego nie istnieje w świecie anglojęzycznym: loss based estimation - tak, loss reimbursement - tak, ale estimate-based loss reimbursement - nie. Blackout. Możesz przepuścić przez googla lub yahoo, ale nie ma potrzeby, już to zrobiłem...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search