prowadzenie regresu

English translation: recourse action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prowadzenie regresu
English translation:recourse action
Entered by: Polangmar

18:56 Dec 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenia
Polish term or phrase: prowadzenie regresu
Po wypłacie odszkodowania i zakwalifikowaniu szkody do prowadzenia regresu (po konsultacji sprawy z Działem Ubezpieczeń i Działem Prawnym) wyznaczeni pracownicy DLSG oraz SLSI przygotują roszczenie regresowe.

w umowie
Karolina Cywka
Poland
Local time: 05:36
recourse action
Explanation:
do prowadzenia regresu - as eligible for a recourse action

...the social insurance institution will have a recourse action against the employer and it will recover the amounts paid to the injured person.
http://tinyurl.com/34tploh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:36
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recourse action
Polangmar
3subrogation
Paul Merriam


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subrogation


Explanation:
This is proceeding against someone other than the insured to recover the insurance company's expenses in paying the claim.

Paul Merriam
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Subrogacja (czyli nabycie prawa do m.in. regresu) następuje niejako automatycznie po wypłacie odszkodowania (zwykle jest zapis w umowie, że ubezpieczony się na nią zgadza). Nie oznacza to jednak, że musi dojść do regresu (może nie być takiej możliwości).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recourse action


Explanation:
do prowadzenia regresu - as eligible for a recourse action

...the social insurance institution will have a recourse action against the employer and it will recover the amounts paid to the injured person.
http://tinyurl.com/34tploh

Polangmar
Poland
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 242
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search