This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Insurance

prowadzenie regresu

English translation: recourse action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prowadzenie regresu
English translation:recourse action
Entered by: Polangmar

18:56 Dec 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenia
Polish term or phrase: prowadzenie regresu
Po wypłacie odszkodowania i zakwalifikowaniu szkody do prowadzenia regresu (po konsultacji sprawy z Działem Ubezpieczeń i Działem Prawnym) wyznaczeni pracownicy DLSG oraz SLSI przygotują roszczenie regresowe.

w umowie
Karolina Cywka
Poland
Local time: 14:25
recourse action
Explanation:
do prowadzenia regresu - as eligible for a recourse action

...the social insurance institution will have a recourse action against the employer and it will recover the amounts paid to the injured person.
http://tinyurl.com/34tploh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:25
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recourse action
Polangmar
3subrogation
Paul Merriam


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subrogation


Explanation:
This is proceeding against someone other than the insured to recover the insurance company's expenses in paying the claim.

Paul Merriam
Local time: 08:25
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Subrogacja (czyli nabycie prawa do m.in. regresu) następuje niejako automatycznie po wypłacie odszkodowania (zwykle jest zapis w umowie, że ubezpieczony się na nią zgadza). Nie oznacza to jednak, że musi dojść do regresu (może nie być takiej możliwości).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recourse action


Explanation:
do prowadzenia regresu - as eligible for a recourse action

...the social insurance institution will have a recourse action against the employer and it will recover the amounts paid to the injured person.
http://tinyurl.com/34tploh

Polangmar
Poland
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 242
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search