wariant serwisowy (rozliczenia szkody)

English translation: premium coverage (requiring performance of repairs and presentation of repair invoices)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wariant serwisowy (rozliczenia szkody)
English translation:premium coverage (requiring performance of repairs and presentation of repair invoices)
Entered by: LilBridge

18:48 Apr 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Ubezpieczenie samochodu
Polish term or phrase: wariant serwisowy (rozliczenia szkody)
Serwisowy czyli bezgotówkowy, próbowałam wszystko, co mi do głowy przyszło z cash itp., ale nic sensownego nie znalazłam :/

Tłumaczę polisę komunikacyjną i chodzi mi i rubrykę Autocasco, które ma wariant serwisowy... Więcej kontekstu nie ma. Proszę o pomoc.
LilBridge
Poland
Local time: 16:26
premium coverage (requiring performance of repairs and presentation of repair invoices)
Explanation:
premium coverage (with damage settlement requiring performance of repairs using original parts and presentation of repair invoices)

It depends on how many words you want to use.
Premium coverage because original and not aftermarket parts are used.

ccccccccc
Ubezpieczając auto z tytułu Autocasco (AC) agent daje nam zwykle do wyboru dwa warianty ubezpieczenia, jeden droższy ( wariant serwisowy) , drugi znacznie tańszy (wariant optymalny, kosztorysowy).

Oczywiście w zależności od zakładu ubezpieczeń konkretne zapisy OWU ( Ogólnych Warunków Ubezpieczenia) mogą się trochę różnić.

Niemniej jednak płacąc składkę w niższej wysokości i korzystając z wariantu kosztorysowego– ubezpieczyciel ustalał wysokość odszkodowania na podstawie sporządzanego przez siebie kosztorysu, w oparciu o niskie stawki za rbg (roboczogodzinę), biorąc pod uwagę wartość części alternatywnych i stosując amortyzację. Często także odszkodowanie było obniżana także o podatek VAT.

Plusem takiego rozwiązania poza niższa składką był także brak konieczności przeprowadzania naprawy pojazdu. Klient – poszkodowany kasował odszkodowanie, a auta mógł nie naprawiać, naprawić własnym sumptem, czy w garażowym warsztacie bez faktury.

W wariancie serwisowym, przy znacznie wyższej składce, poszkodowany dostawał odszkodowanie, które uwzględniać mogłoby ceny części oryginalnych, do tego nowych, ceny rbg (roboczogodziny) nawet w oparciu o stawki ASO i bez amortyzacji.

Warunkiem jednak otrzymania tak wyliczonego odszkodowania było jednak przeprowadzenie naprawy i przedstawienia faktur ubezpieczalni.


W sytuacji, gdy poszkodowany mimo wykupionego wariantu serwisowego faktur nie przedstawił zwykle OWU przewidywało wyliczenie odszkodowania w wariancie kosztorysowym.

Taki jednak modus operandi ubezpieczyciela względem poszkodowanych został jednak uznany za nieuczciwy.

https://blogoodszkodowaniach.pl/2016/06/10/odszkodowanie-z-a...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:26
Grading comment
I jeszcze raz wielkie dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3premium coverage (requiring performance of repairs and presentation of repair invoices)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 14





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premium coverage (requiring performance of repairs and presentation of repair invoices)


Explanation:
premium coverage (with damage settlement requiring performance of repairs using original parts and presentation of repair invoices)

It depends on how many words you want to use.
Premium coverage because original and not aftermarket parts are used.

ccccccccc
Ubezpieczając auto z tytułu Autocasco (AC) agent daje nam zwykle do wyboru dwa warianty ubezpieczenia, jeden droższy ( wariant serwisowy) , drugi znacznie tańszy (wariant optymalny, kosztorysowy).

Oczywiście w zależności od zakładu ubezpieczeń konkretne zapisy OWU ( Ogólnych Warunków Ubezpieczenia) mogą się trochę różnić.

Niemniej jednak płacąc składkę w niższej wysokości i korzystając z wariantu kosztorysowego– ubezpieczyciel ustalał wysokość odszkodowania na podstawie sporządzanego przez siebie kosztorysu, w oparciu o niskie stawki za rbg (roboczogodzinę), biorąc pod uwagę wartość części alternatywnych i stosując amortyzację. Często także odszkodowanie było obniżana także o podatek VAT.

Plusem takiego rozwiązania poza niższa składką był także brak konieczności przeprowadzania naprawy pojazdu. Klient – poszkodowany kasował odszkodowanie, a auta mógł nie naprawiać, naprawić własnym sumptem, czy w garażowym warsztacie bez faktury.

W wariancie serwisowym, przy znacznie wyższej składce, poszkodowany dostawał odszkodowanie, które uwzględniać mogłoby ceny części oryginalnych, do tego nowych, ceny rbg (roboczogodziny) nawet w oparciu o stawki ASO i bez amortyzacji.

Warunkiem jednak otrzymania tak wyliczonego odszkodowania było jednak przeprowadzenie naprawy i przedstawienia faktur ubezpieczalni.


W sytuacji, gdy poszkodowany mimo wykupionego wariantu serwisowego faktur nie przedstawił zwykle OWU przewidywało wyliczenie odszkodowania w wariancie kosztorysowym.

Taki jednak modus operandi ubezpieczyciela względem poszkodowanych został jednak uznany za nieuczciwy.

https://blogoodszkodowaniach.pl/2016/06/10/odszkodowanie-z-a...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Grading comment
I jeszcze raz wielkie dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search