International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

wnioskopolisa

11:27 Jun 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / okulistyka
Polish term or phrase: wnioskopolisa
zabezpieczenie spłaty należności z tytułu pożyczki:
- ubezpieczenie na życie potwierdzone wnioskopolisą (wskazanie banku jako uprawnionego do otrzymania świadzenia).

Dziękuję z góry za pomoc
ZenonStyczyrz
Local time: 17:06


Summary of answers provided
2confirmation of the conclusion of an insurance contract//proof of coverage
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
confirmation of the conclusion of an insurance contract//proof of coverage


Explanation:
Wnioskopolisa może mieć dwa cele
1. confirmation of the conclusion of an insurance contract
2. insurer's application for the conclusion of the insurance contract

punkt 28
https://www.deutschebank.pl/szczegolne-warunki-indywidualneg...

ccccc
W danym przypadku chodzi o pierwsze znaczenie. W angielskiej terminologii to może być policyholder's proof of coverage.

A policyholder's proof of coverage is a document from an insurer stating that they have insurance coverage.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/proo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search