Międzyskładowanie

08:59 May 12, 2020
Polish to English translations [PRO]
Insurance / Umowa ubezpieczeniowa mienia w transporcie międzynarodowym
Polish term or phrase: Międzyskładowanie
Podaję kontekst, ale jest bardzo ubogi:
Z klauzul instytutowych wykreślony zostaje zapis "ubezpieczenie podlega prawu i praktyce angielskiej" i wprowadza się zapis "Niniejsze ubezpieczenie podlega jurysdykcji polskiej". Wykreślony zostaje § 4 ust. 4 OWU Cargo. Międzyskładowanie - zgodnie z zapisami Klauzuli ICC A. Ubezpieczeniem nie są objęte przewozy banderoli akcyzowych jako państwowych znaków pieniężnych.
Xeena
Local time: 04:30


Summary of answers provided
3 +1intermediate storage
mike23
3 +1interim storage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1temporary storage
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temporary storage


Explanation:
temporary storage of cargo in transit

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interim storage


Explanation:
Loss events happen on a daily basis in the course of global
goods transports. This affects not just the goods being
transported themselves, but also loading and unloading -
whether in the course of required interim storage or transfers between forms of transport. https://www.hdi.global/downloadcenter/DE_en/Marine/English/H...

cccccccc
Interim Storage As goods move from origin to destination, there will likely be a need for interim storage.
https://books.google.com/books?id=YZ7NBQAAQBAJ&pg=PA300&lpg=...
ccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski
4 hrs
  -> Thank you kindly, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
międzyskładowanie
intermediate storage


Explanation:
intermediate storage

sometimes also called 'temporary intermediate storage' or 'intermediate temporary storage'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-12 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

LOGISTICS MANAGEMENT
The efficient and cost-effective management of the physical movement of goods from supply points to final sale and the associated transfer and holding of such goods at various intermediate storage points.
https://www.allianceshippinggroup.co.uk/tools/glossary-of-sh...

An exception to this rule is possible for a shipment that is introduced into the EU and which arrives at a border Customs office by sea, air, or rail and that will be dispatched by the same mode of transport and without intermediate storage to another designated Customs office.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...



mike23
Poland
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski
3 hrs
  -> Thanks, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search