This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. International Org/Dev/Coop

board of management vs board of directors

English translation: zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:board of management vs board of directors
English translation:zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów
Entered by: asicas

10:45 Jan 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Polish term or phrase: board of management vs board of directors
w raporcie na temat spółki wydanym w Dani, najpierw wymienieni siączłonkowie board of directors a potem board of management, jak w tłumaczeniu je rozróżnić?
asicas
Local time: 09:11
zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów
Explanation:
pamietając, że rada dyrektorów nie jest tożsama z zarządem
Selected response from:

EwaSulej
Local time: 09:11
Grading comment
dziękuję i pozdrawiam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów
EwaSulej
3 +2zarząd a dyrekcja
Michal Glowacki
4zarząd vs rada nadzorcza
rzima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zarząd a dyrekcja


Explanation:
na przykład tutaj: http://www.marketplanet.pl/pl/o_nas/zarzad_i_dyrekcja.xml

Michal Glowacki
Poland
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Rogala: poza tym było już podobne: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1931048-bo...
1 min
  -> a przepraszam - nie szukałem na prozie. Dzięki :)
agree  Polangmar
15 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarząd vs rada nadzorcza


Explanation:
propozycja
Zakładając, że to firma duńska i ma strukturę jak np. ta firma
http://www.ambu.com/COM/Investor_Relations/Corporate_Governa...

Proszę zwrócić uwagę, że wielu spośród członków Board of Directors w Ambu pełnią ważne funkcje wykonawcze (np. CEO) w innych firmach, co wskazuje, że jest to Rada Nadzorcza. Wskazuje wyraźnie na to też opis Board of Directors, w tym samym miejscu.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-20 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

W Polsce też najpierw wymienia się członków RN, a dopiero później Zarząd.

rzima
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zarząd lub kadra zarządzająca vs rada dyrektorów


Explanation:
pamietając, że rada dyrektorów nie jest tożsama z zarządem

EwaSulej
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję i pozdrawiam :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002: też tak to rozumiem
41 mins
agree  Polangmar
13 hrs
agree  Arkadiusz Witek
1588 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search