KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Alex Sonnenb (X)

Poland

109 questions

podlegać logowaniu w warstwie serwerowej

Polish to English Tech/Engineering Internet, e-Commerce

Fragment polityki zarządzania plikami cookie przez operatora serwisu internetowego:

4. Logi serwera.
1. Informacje o niektórych zachowaniach użytkowników podlegają logowaniu w warstwie serwerowej. Dane te są wykorzystywane wyłącznie w celu administrowania serwisem oraz w celu zapewnienia jak najbardziej sprawnej obsługi świadczonych usług hostingowych.

Proposed translations (English)

to be subject to logging in the server layer / to be logged in the server layer

Michal Glowacki

Change log

Nov 15, 2013 12:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

George BuLah (X) Nov 15, 2013: raczej nie chodzi o to, bo kontekst jest prawdopodobnie fragmentem disclaimera, gdzie zapewnia się o poufności konkretnych danych ... tak to rozumiem
Maciek Drobka Nov 15, 2013: Być może... ...chodzi o 'server level', czyli logowanie na poziomie serwera -- zbiorczo dla wszystkich użytkowników, bez możliwości przypisania określonych danych konkretnym użytkownikom.