zlecenia z odroczonym terminem płatności

13:48 Jun 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Polish term or phrase: zlecenia z odroczonym terminem płatności
W sensie zleceń na kupno/sprzedaż papierów wartościowych.
Raczej to nie będzie nic z "deferred payment", pewnie coś z "buying on margin", ale nie wiem, jak to ująć w takich wyrażeniach:

"Umowa zawierania transakcji z odroczonym terminem zapłaty"
albo
"Biuro Maklerskie uzależnia zobowiązanie się do przyjmowania zleceń z odroczonym terminem zapłaty od złożenia przez Klienta oświadczenia o jego sytuacji finansowej."
albo
"Zlecenia z odroczonym terminem zapłaty mogą być ważne tylko na jedną sesję"

Definicja OTP:
"Biura maklerskie umożliwiają swoim klientom składanie zleceń giełdowych, w przypadku, gdy na rachunku klienta nie ma pełnego pokrycia na zakup papierów wartościowych. Są to zlecenia z odroczonym terminem płatności. W momencie składania zlecenia OTP, klient powinien mieć na rachunku środki na pokrycie co najmniej 30 % wartości zlecenia. Brakującą kwotę należy uzupełnić w ciągu 3 dni roboczych."

http://tiny.pl/gr6dt
Cake
Local time: 14:27


Summary of answers provided
3deferred-payment order
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deferred-payment order


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search