Transakcja wprowadzająca jednostki do funduszu

11:45 Nov 17, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fundusze
Polish term or phrase: Transakcja wprowadzająca jednostki do funduszu
Dzień dobry. Ciężko mi zdecydować jakiego wyrazu użyć, aby jak najlepiej oddać znaczenie słowa "wprowadzać". Transakcja o której mowa "tworzy nowe jednostki w funduszu w wyniku nabycia (wpłaty gotówki przez uczestnika) lub konwersji z innego funduszu". Jakoś nie pasuje mi tu "introduce", "introduct" ponoć przestarzałe, a "enter" bardziej kojarzy mi się z informatyką. Ale może się mylę. Pozdrawiam i dziękuję za pomoc.
empebepl
Poland
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4creation of units/shares
ewa_el
3a transaction creating (leading/that leads to the creation of) a new unit within the fund
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1transaction creating (new) shares in the (investment) fund
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
transaction creating (new) shares in the (investment) fund


Explanation:
The fund company creates shares in the fund as it receives the funds - https://goo.gl/eUUknT

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cake
12 mins
  -> dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a transaction creating (leading/that leads to the creation of) a new unit within the fund


Explanation:
Propozycja oparta o podanej definicji powyższego wyrażnia.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creation of units/shares


Explanation:
The portfolio manager creates units for new investors, and also cancels units for those selling out of the fund.

Example sentence(s):
  • As the creation of units can be unlimited, a unit trust is referred to as open-ended.
ewa_el
Poland
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search