przejęcie do produkcji

English translation: taking the system over (...) to put it into production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przejęcie do produkcji
English translation:taking the system over (...) to put it into production
Entered by: Miłosz Sliwa

14:24 Jun 25, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: przejęcie do produkcji
Formularz przejęcia do produkcji systemu nazwa systemu
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 18:21
taking the system over (...) to put it into production
Explanation:
Skoro chodzi o software, to najprawdopodobniej jest to przejście z wersji testowej, uruchomieniowej (development) na wersję produkcyjną systemu (production) z danymi rzeczywistymi - czyli implementacja systemu produkcyjnego (production system implementation):
"Upon completion of the NonStop RDF Software
Implementation Service, you will have a step-by-step
implementation plan for your production system that
meets your business needs (...)"
http://h71028.www7.hp.com/ERC/downloads/RDFSVDS[1].pdf
Bardziej dosłownie będzie jak w podanej przeze mnie propozycji odpowiedzi. Ponieważ nie wiemy, kto przejmował, ani od kogo, wystarczyłoby zapewne "putting the system into production", jak tutaj:
"Often, putting the system into production results in a need to maintain backward compatibility (as many additional components now depend on it) with the original, incomplete design."
http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_flow_(programming)
Tutaj mamy przejęcie od instalatora:
"Usually, the master code is used by the system owner
or administrator, who performs a change of the factory
default value 1234 to his or her required master code
after taking the system over from the installer."
http://www.zelfuwhuisbeveiligen.nl/catalog/PDF/Gebruikershan...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taking the system over (...) to put it into production
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking the system over (...) to put it into production


Explanation:
Skoro chodzi o software, to najprawdopodobniej jest to przejście z wersji testowej, uruchomieniowej (development) na wersję produkcyjną systemu (production) z danymi rzeczywistymi - czyli implementacja systemu produkcyjnego (production system implementation):
"Upon completion of the NonStop RDF Software
Implementation Service, you will have a step-by-step
implementation plan for your production system that
meets your business needs (...)"
http://h71028.www7.hp.com/ERC/downloads/RDFSVDS[1].pdf
Bardziej dosłownie będzie jak w podanej przeze mnie propozycji odpowiedzi. Ponieważ nie wiemy, kto przejmował, ani od kogo, wystarczyłoby zapewne "putting the system into production", jak tutaj:
"Often, putting the system into production results in a need to maintain backward compatibility (as many additional components now depend on it) with the original, incomplete design."
http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_flow_(programming)
Tutaj mamy przejęcie od instalatora:
"Usually, the master code is used by the system owner
or administrator, who performs a change of the factory
default value 1234 to his or her required master code
after taking the system over from the installer."
http://www.zelfuwhuisbeveiligen.nl/catalog/PDF/Gebruikershan...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search