podstawiony

English translation: swapped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podstawiony
English translation:swapped
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar

10:15 Dec 7, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / systemy It bankowe
Polish term or phrase: podstawiony
Przeglądaj HTTPS, podając jako filtr odnośniki do strony ingbank.pl. Jego akcja może być wówczas widoczna w menu np. jako Chrome dla XXX. Jej wybranie poskutkuje przejęciem sesji lub – co znacznie gorsze – podstawieniem treści tak, by użytkownik jak najdłużej miał wrażenie, że korzysta z normalnej aplikacji webowej.

Aplikacja wrzucała do logów kopię całej komunikacji sieciowej (zła praktyka). W ramach tej komunikacji poszczególne litery hasła maskowanego przesyłane były otwartym tekstem (zła praktyka, transmitowany powinien być wynik jednokierunkowej funkcji skrótu czyli tzw. hash). Aplikacja nie blokowała też komunikacji z użyciem podstawionego certyfikatu (zła praktyka).

Trafił mi się tekst z zupełnie obcej mi specjalizacji. Podstawiony to dla mnie "substitute", ale nie wiem czy w IT.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 15:30
swapped
Explanation:
Mamy wtedy pewność, że żaden inny certyfikat niż nasz (np. ten podstawiony przez atakującego nasz serwer) nie zadziała poprawnie ...

---------

Another possible reason can be of a malicious nature: a router can intercept traffic and swap certificates transparently on the fly.
Through this Man-in-the-middle attack, the attacker knows the private key of the swapped certificate and is thus able to read the encrypted traffic. - http://conferences.sigcomm.org/imc/2011/docs/p427.pdf - page 12
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1swapped
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
swapped


Explanation:
Mamy wtedy pewność, że żaden inny certyfikat niż nasz (np. ten podstawiony przez atakującego nasz serwer) nie zadziała poprawnie ...

---------

Another possible reason can be of a malicious nature: a router can intercept traffic and swap certificates transparently on the fly.
Through this Man-in-the-middle attack, the attacker knows the private key of the swapped certificate and is thus able to read the encrypted traffic. - http://conferences.sigcomm.org/imc/2011/docs/p427.pdf - page 12

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search