This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Journalism

niebo wybrukowane gwiazdami

English translation: star-paved sky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niebo wybrukowane gwiazdami
English translation:star-paved sky
Entered by: maciejm

17:48 Mar 27, 2004
Polish to English translations [PRO]
Journalism
Polish term or phrase: niebo wybrukowane gwiazdami
j.w.
gwen0
Local time: 10:27
star-paved sky
Explanation:
... the first employee Murzilli hired. Just after midnight we meander back
to our palafito under a star-paved sky. The mood inside has ...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5star-paved sky
maciejm
4sky studded with stars
legato
4star sprangled sky
Ewa Nowicka
4sky covered with stars .
Teresa Goscinska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
star-paved sky


Explanation:
... the first employee Murzilli hired. Just after midnight we meander back
to our palafito under a star-paved sky. The mood inside has ...



    Reference: http://www.parkpub.com/dr/travel/jan01-p148.html
maciejm
Poland
Local time: 10:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bsoszynska
26 mins
  -> Dzięki:-)
agree  bartek
40 mins
  -> Dzięki:-)
agree  Monika Darron
1 hr
agree  leff
2 hrs
agree  MateuszJ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sky studded with stars


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
star sprangled sky


Explanation:
A star sprangled dark sky, palms swaying in gentle breeze add to the mood.

This theater is a construction of a 360 degrees star sprangled sky

jak amerykańska flaga ;o)


    Reference: http://www.hotelpankaj.com/facilities.htm
    Reference: http://www.hansmoor.nl/zg.htm
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sky covered with stars .


Explanation:
Astronomy 104 Lab #4
... Here, you'll count the number of stars per square degree, then multiply by a typical
area per star to estimate the fraction of the sky covered with stars ...
physics.syr.edu/courses/AST104/labs/lab0499.htm - 9k - Cached - Similar pages

PLANETS IN GLOBULAR CLUSTERS
... Close to the centre, the sky would appear to us to be completely covered in stars,
in all directions; at the edge of the cluster, however, depending on the ...
www.iac.es/gabinete/iacnoticias/winter98/xplaneta.htm - 14k - Cached - Similar pages



Teresa Goscinska
Local time: 18:27
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search