osoby pozostające w stosunku przysposobienia

16:49 Jun 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: osoby pozostające w stosunku przysposobienia
Kto może być pełnomocnikiem w postępowaniu cywilnym?
- osoby pozostające w stosunku przysposobienia (np. dzieci adoptowane)
Jerry Dean
United States


Summary of answers provided
5 +1persons adopted; persons remaining in adoption-like relationship
Roberto27
5in adrogation relations
Vitals


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in adrogation relations


Explanation:
ADROGATION is another (legal) term for adoption. So you can successfully use it for your context. The word "affiliation" is also quite synonymous, but has a different shade of meaning.

Vitals
Lithuania
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

442 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
persons adopted; persons remaining in adoption-like relationship


Explanation:
Adrogation was practiced in the ancient Rome and, as far as I know, is no longer continued. It was similar to adoption but not identical, and should not be confused.

Roberto27
Poland
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  literary
570 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search